कोलाहल 

संदीप नूलकर
शुक्रवार, 30 नोव्हेंबर 2018

शब्दाशब्दांत
 

काय सांगताय काय!
दुपारच्यावेळी चहा बिस्किटे खाण्याची आपल्यापैकी अनेकांना सवय असते. विकत आणलेली बिस्किटे आपण बऱ्याचदा पुड्यांमधून काढून डब्यामध्ये भरून ठेवत असतो. काही दिवसांनी त्या डब्याच्या तळाकडे आपली नजर गेली, की मात्र आपल्याला त्या बिस्किटांचा चुरा साठलेला दिसतो. काही वेळा तर बिस्किटांचा एवढा सूक्ष्म चुरा होतो, की तो थोडा पावडरीसारखाच दिसतो. 

पावडरीसारख्या दिसणाऱ्या बिस्किटांच्या चुऱ्याला इंग्रजीमध्ये काय म्हणतात माहीत आहे का? याला इंग्रजीमध्ये एक फार छान शब्द आहे आणि तो म्हणजे cookie dust. त्याचा वाक्‍यात अशा प्रकारे उपयोग केला जातो, He finished the cheesecake by sprinkling some cookie dust on it.

आहेत असेही काही शब्द! 
शब्द ः Backlash (noun) 
उच्चार ः बॅकलॅश. 
व्युत्पत्ती ः Relating to machinery, ‘reaction of wheels on each other 
produced by an inconstant load,‘ from back and lash (n.)‘ a blow, 
stroke. 
अर्थ ः A strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development, तीव्र प्रतिक्रिया. 
वापर ः There was a huge public backlash owing to the government’s new policy.

शब्द ः Decamp (verb) 
उच्चार ः डिकॅंप. 
व्युत्पत्ती ः From French d’camper, earlier descamper, fromdes - and camper. 
अर्थ ः To leave a place suddenlyor secretly, अचानक अथवा गुप्तरीत्या पळून जाणे. 
वापर ः The guard decamped with the very gold he was hired to protect.

परदेशी पाहुणे 
कोलाहल 
The English language has borrowed the word ’mayhem’ (मेहेम) from Old French. It means, violent or extreme disorder, chaos, कोलाहल. 
वापर ः Mayhem broke out after the rule of law collapsed.

वा! वा! वाक्‌प्रचार 
One’s pride and joy म्हणजे A person or thing of which one is very proud, ज्याचा फार अभिमान आहे अशी व्यक्ती अथवा गोष्ट. 
वापर : The car that he had bought after a lifetime of savings was his pride and joy. 
Change the subject म्हणजे To begin talking of something different to avoid embarrassment or distress, विषय बदलणे. 
वापर : To change the subject was his usual strategy when he started losing an argument.

गल्लत करू नका 
Prop (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे To support or to keep in position, टेकू लावून एका जागेवर स्थिर ठेवणे अथवा उभे करणे. 
Props (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे A portable object other than furniture or costumes used on the set of a play or film, फर्निचर किंवा वेष सोडून कुठलीही अशी गोष्ट जी नाटक किंवा सिनेमाच्या सेटवर वापरली जाते. 
Prop : Every morning before she left for work, Hari’s mother kept a note for him on the breakfast table propped against his glass of milk. 
Props : The teacher used props to ensure that the board that she had placed on the floor stood straight.

ही कुठली भाषा? 
आपण जे housing development हे शब्द वापरतो ते अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधले आहेत. त्यांना ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये housing estate असे म्हणतात.

जमली आमची जोडी 
Run हे क्रियापद आणि fever या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: The boss asked his secretary to cancel all his meetings since he was running a high fever. 
अर्थ : Run fever म्हणजे ताप असणे.

Run हे क्रियापद आणि tests या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: The doctor ran a few tests to see why the patient was feeling uneasy. 
अर्थ : Run tests म्हणजे वैद्यकीय चाचण्या करणे.

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी ः Tendulkar junior steals the limelight 
बातमीचा अर्थ ः Sachin Tendulkar’s son got undeserved media’s attention. 
स्पष्टीकरण ः This headline uses the word ’limelight’ in a negative sense, since it is trying to convey how Arjun Tendulkar got undeserved media attention, all because he is Sachin Tendulkar’s son, instead of his more deserving teammates.

शब्द एक, अर्थ दोन 
Juice
(noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) The liquid obtained from or present in fruit or vegetables, रस. 
उदा.: Many people have orange juice at breakfast. 

Juice (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Electrical energy, बॅटरीमधील ऊर्जा. 
उदा.: I could not call home as my phone battery ran out of juice. 

Yet (adverb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Up until the present or a specified or implied time; by now or then, अजून. 
उदा.: I have not received your email yet. 

Yet (adverb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे in spite of that; nevertheless, तरीही. 
उदा.: The doctor had warned him not to drink and yet he drinks everyday.

फोटो फीचर

संबंधित बातम्या