शब्दाशब्दांत : कौशल्य 

संदीप नूलकर, व्यावसायिक अनुवाद कंपनीचे संचालक 
शुक्रवार, 24 ऑगस्ट 2018

शब्दाशब्दांत
 

काय सांगताय काय! 
तुम्हाला एक फोन येतो आणि थोडा वेळ गप्पा झाल्यानंतर समोरची व्यक्ती तुम्हाला म्हणते, "चला, Bye! I will keep the phone' किंवा "चला, Bye! I will keep the phone down' च्या फोनच्या संदर्भात बोलताना keep किंवा keep down ही क्रियापदे आपणपण ऐकली असतील. 

वास्तविक, keep चा अर्थ जरी ठेवणे असा होत असला तरी तो एखादी वस्तू एखाद्या जागी ठेवणे असा होतो, फोन ठेवणे असा नाही आणि keep down चा अर्थ तर खाली ठेवणे असा होतच नाही, त्याचा अर्थ खाली झोपून अथवा खाली वाकून लपून राहणे असा होतो. त्यामुळे फोनच्या संदर्भात बोलताना या क्रियापदांचा उपयोग साफ चुकीचा आहे. 

चला, ठेवतो आता मी फोन असे म्हणायचे झाल्यास Bye! I will hang up now असे म्हणावे. 

आहेत असेही काही शब्द! 
पीकाबू 
शब्द -
Peekaboo (noun) 
उच्चार - पीकाबू. 
व्युत्पत्ती - From peek meaning to look quickly and boo that is said 
suddenly to surprise someone (also peek-a-boo) 
अर्थ - A game played with a young child, which involves hiding and suddenly reappearing, saying 'peekaboo', बरोबर मुलांबरोबर खेळला जाणारा खेळ ज्यामध्ये आधी आपण लपतो व नंतर सापडल्यावर कू कू म्हणतो. 
वापर - Every time I said peekaboo, the child burst out laughing. 

अबस्कॉन्ड 
शब्द - Abscond (verb) 
उच्चार - अबस्कॉन्ड. 
व्युत्पत्ती - From Middle French abscondre "to hide" and directly from 
Latin abscondere "to hide, conceal, put out of sight," from 
assimilated form of ab "off, away from"+ condere "put together, 
store," from assimilated form of com- "together"+ -dere "put." 
अर्थ - To leave hurriedly and secretly, typically to escape from 
custody or avoidarrest, होणे फरार होणे. 
वापर - It was only in the morning that the jail authorities realised 
that the prisoner was absconding. 

परदेशी पाहुणे 
फिनेस 
The English language has borrowed the word 'finesse' (फिनेस) from French. It means, great subtlety and tact in handling or manipulating people or difficult situations, कौशल्य. 
वापर - The great administrator that he was, every adverse 
situation was handled with extreme finesse. 

वा! वा! वाक्‍प्रचार 
Use and wont म्हणजे established custom, रीती रिवाज. 
वापर - Fashion only follows the social use and wont of its time. 

Through the ages म्हणजे throughout history, खूप काळापासून. 
वापर - Through the ages, man has shown to be a very destructive animal. 

गल्लत करू नका 
Flee (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे to run away from a place or situation of danger, पळ काढणे. 
Flea (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे a small wingless jumping insect which feeds on the blood of mammals andbirds, पिसू. 
Flee : As water levels started rising, people had no option but to leave their houses and flee. 
Flea : The animal was infested with fleas and had become a health hazard for its owners. 

ही कुठली भाषा? 
आपण जो hosepipe हा शब्द वापरतो तो ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये (garden) hose असे म्हणतात. 

जमली आमची जोडी 
Pass हे क्रियापद आणि law या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. People want the government to pass a law that awards the death penalty to those proven guilty of rape. 
अर्थ - Pass law म्हणजे कायदा करणे. 

Elicit हे क्रियापद आणि interest या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. Zakir Hussain's performance elicited a lot of interest among youngsters. 
अर्थ - Elicit interest म्हणजे रस किंवा कुतूहल निर्माण करणे. 

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी - SC does a U-turn 
बातमीचा अर्थ - The Supreme Court reverses its decision. 
स्पष्टीकरण - This headline uses the noun U-turn to suggest that the Supreme Court has reversed its decision. In this case, it means that the Supreme Court has decided to force its one-state-one-vote rule on the Board for Control of Cricket in India (BCCI). 

शब्द एक, अर्थ दोन 
March (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) to walk in a military manner with a regular measured tread, सैनिकी पद्धतीने चालणे. 
उदा. The troops marched towards the border. 

March (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) the third month of the year, in the northern hemisphere usually considered the first month of spring, र्, मार्च, वर्षातला तिसरा महिना. 
उदा. In India, March is usually the month when children have their final exam. 

Proof (mass noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) the strength of distilled alcoholic spirits, relative to proof spirit taken as a standard of 100. 
उदा. A 100-proof whiskey contains 50% alcohol by volume. 

Proof (mass noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) evidence or argument establishing a fact or the truth of a statement, पुरावा. 
उदा. Players were asked to submit a proof of identity, age and address.

फोटो फीचर

संबंधित बातम्या