अपूर्व, विलक्षण 

संदीप नूलकर, व्यावसायिक, अनुवाद कंपनीचे संचालक
शुक्रवार, 20 एप्रिल 2018

शब्दाशब्दांत    
 

काय सांगताय काय! 
Your not sending that document will not matter because I already have it. काही कारणाने मला आलेल्या एका ईमेलमध्ये असे लिहिले होते. ते वाचले आणि लक्षात आले, की ही चूक बरेच लोक करतात. याआधीही माझ्या ऐकण्यात आणि वाचण्यात ही चूक आली आहे. म्हणून या आठवड्यात You आणि Your विषयाबद्दल थोडे. 

You हे एक pronoun म्हणजेच एक सर्वनाम आहे. हे इंग्रजीमध्ये क्रियापदाच्या आधी वापरले जाते, उदा. You are किंवा you talk. त्याचप्रमाणे Your हे एक possessive determiner आहे. हे इंग्रजीमध्ये नामाच्या आधी वापरले जाते. उदा. Your book किंवा Your phone. 

Not sending हे नाम नसल्याकारणाने सहाजिकच त्या आधी Your हे possessive determiner वापरणे चुकीचे आहे. पण sending हे क्रियापदाचे रूप असल्याकारणाने नक्कीच त्याच्या आधी You हे pronoun म्हणजेच सर्वनाम वापरले पाहिजे. 

आहेत असेही काही शब्द! 
हॉर्नस्वॉगल 
शब्द :
Hornswoggle (verb) 
उच्चार - हॉर्नस्वॉगल. 
व्युत्पत्ती - Of unknown origin, probably a fanciful formation, chiefly North American. 
अर्थ - (Used informally) To get the better of someone by heating or deception, करून फसवून फायदा करून घेणे. 
वापर - We realize only too late how some people in our life have hornswoggled us. 

अनकेम्ट 
शब्द -
Unkempt (adjective) 
उच्चार - अनकेम्ट. 
व्युत्पत्ती - From late Middle English : from un- `not` and kempt `combed` (past participle of archaic kemb,relatedto comb). 
अर्थ - (Relating to a person) having an untidy or dishevelled appearance, गबाळा. 
वापर - The teen icon's unkempt look had become quite the rage. 

परदेशी पाहुणे 
तबला 
The English language has borrowed the word 'tabla' (तबला) from Arabic. It means, a pair of small hand drums used in Indian music, तबला. 
वापर - He has been learning to play the tabla since he was seven. 

वा! वा! वाक्‍प्रचार 
Out of the ordinary म्हणजे Unusual, अपूर्व, विलक्षण, भलते. 
वापर - The quality of food wasn't out of the ordinary, but the prices were. 

Make the first move म्हणजे To be the first to initiate action, प्रथम कृती करणे. 
वापर - She took her boyfriend by surprise by making the first move and asking him out on a date. 

गल्लत करू नका 
Swindle (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे To use deception to deprive someone of money or possessions, 
Spindle (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे A slender rounded rod with tapered ends used in hand spinning to twist and wind thread from a mass of wool or flax held on a distaff, आस, अक्ष, टकळी. 
Swindle : Banks make it difficult for the poor to get loans while they allow the rich to swindle them. 
Spindle : He called in the maintenance staff to replace the broken spindle. 

ही कुठली भाषा? 
आपण जो Holdall हा शब्द वापरतो, तो ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये Carryall असे म्हणतात. 

जमली आमची जोडी 
Burning हे क्रियापद आणि issues या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा - Implementation of the GST became burning issue. 
अर्थ - Burning issues म्हणजे Of urgent interest and importance; exciting or calling for debate, खूप महत्त्वाचे, विवादास्पद. 

Speedy हे क्रियापद आणि recovery या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. We visited the hospital to wish our friend a speedy recovery. 
अर्थ - Speedy recovery म्हणजे लवकर बरे होण्यासाठी सदिच्छा देणे. 

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी - Obesity is the new smoking 
बातमीचा अर्थ - Like smoking, obesity is injurious to health. 
स्पष्टीकरण - The headline uses the phrase 'the new something' which basically means something is now the new fad or trend in place of what was earlier the newest dad or trend. In this case, it means that smoking was the earlier bad habit that affected health. Now, obesity is the new bad habit that has been proven to affect health. 

शब्द एक, अर्थ दोन 
Premium (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) An amount to be paid for a contract of insurance, हप्ता. 
उदा. The insurance sector will attract more customers if they offer lower premiums. 

Premium (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) A sum added to an ordinary price or charge. 
उदा. Sea-facing accommodations were being sold for a premium. 

Scalp (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) The skin covering the head, excluding the face, टाळू. 
उदा. The doctor asked him to apply medicated cream to his scalp. 

Scalp (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Used with reference to the defeat of an opponent, प्रतिस्पर्ध्याच्या पराभवासंदर्भात वापरला जाणारा शब्द. 
उदा. The bowler had five scalps to show against his name.

फोटो फीचर

संबंधित बातम्या