शब्दाशब्दांत 

संदीप नूलकर, व्यावसायिक अनुवाद कंपनीचे संचालक 
गुरुवार, 14 डिसेंबर 2017

बांबू

काय सांगताय काय! 
Few हा खरेतर एक सरळ, साधा, सोपा असा शब्द आहे. तुम्ही विचार करत असाल, की या इतक्‍या सामान्य अशा शब्दाच्या उपयोगामध्ये काय बरे चूक होऊ शकते. नेमके हेच पाहणार आहोत आपण या आठवड्यात. 

त्याचे असे आहे की few हा शब्द आपण A या Indefinite article बरोबर वापरतो की नुसता वापरतो यावर त्याचा अर्थ बदलतो. तो नेमका कसा हे समजावून घेण्यासाठी आपण उदाहरण म्हणून एका वाक्‍याची मदत घेऊ. 

जर मी असे म्हणालो, की I have a few friends तर त्याचा अर्थ असा होतो की मला "काही (some) मित्र आहेत.' परंतु, जर मी असे म्हणालो, की I have few friends तर त्याचा अर्थ असा होतो, "मला फारसे मित्र नाहीत (hardly any friends).' 'A few' चा अर्थ positive, तर "few'चा अर्थ थोडा negative होतो, हा या शब्दाच्या उपयोगातील अजून एक फरक आहे. 

त्यामुळे तुम्हाला काय अर्थ अभिप्रेत आहे त्यानुसार a few अथवा few चा विचारपूर्वक वापर करावा. 

आहेत असेही काही शब्द! 
इडेम 
शब्द - Idem (adverb) 
उच्चार - इडेम. 
व्युत्पत्ती - From Latin, "the same," from id "it, that one," from PIE pronominal stem i- anddemonstrative suffix -dem. 
अर्थ - Used in citations to indicate an author or word that has just been mentioned, तोच, तीच व्यक्ती. 
वापर - Marianne Elliott, Partners in Revolution, 1982; idem,Wolfe Tone, 1989. 

ग्रोतेस्क 
शब्द - Grotesque (adjective) 
उच्चार - ग्रोतेस्क. 
व्युत्पत्ती - From Middle French crotesque, from Italian grottesco, literally 'of a cave,' from grotta. Originally it meant 'fanciful and 
fantastic.' The sense became pejorative, "clownishly absurd, uncouth, after mid-18c. 
अर्थ - Comically or repulsively ugly or distorted, विलक्षण. 
वापर - The grotesque mask scarred the children. 

परदेशी पाहुणे 
बॅंबू 
The English language has borrowed the word 'bamboo' (बॅंबू) from Dutch. It means, a giant woody grass that is grown chiefly in the tropics, बांबू. 
वापर - The furniture, made of bamboo, went well with the decor of the room. 

वा! वा! वाक्‍प्रचार 
Off the shelf म्हणजे not designed or made to order but taken from existing stock or supplies, रेडिमेड, मापाप्रमाणे न केलेले. 
वापर - Being always pressed for time, he preferred to simply buy shirts off the shelf rather than have them tailored. 

Come on strong म्हणजे behave aggressively or assertively, especially in making sexual advances to someone, आक्रमकतेने वागणे, खासकरून लैंगिकरित्या असभ्यपणे. 
वापर - The lady complained because she felt her boss was coming on strong by calling her for meetings at odd hours. 

गल्लत करू नका 
Dot (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे A small round mark or spot, टिंब. 
Dote (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे To be extremely and uncritically fond of, खूप जीव लावणे. 
Dot : The teacher drew several dots on a piece of paper and asked the student to connect them. 
Dote : She doted on her elder son, despite the fact that he was her stepson. 

ही कुठली भाषा? 
आपण A person who maintains a sports ground या अर्थाने जो groundsman हा शब्द वापरतो, तो ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये groundskeeper असे म्हणतात. 

जमली आमची जोडी 
Get हे क्रियापद आणि dressed या शब्दाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. The children were asked to get dressed quickly. 
अर्थ - Get dressed म्हणजे कपडे बदलून तयार होणे. 

Make हे क्रियापद आणि time या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. Despite his busy schedule, he made time for his friends and family. 
अर्थ - Make time म्हणजे वेळ काढणे. 

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी - Yuki powers on 
बातमीचा अर्थ - Yuki Bhambri advances to the next round. 
स्पष्टीकरण - This headline uses the verb 'power on' that is the synonym of the verb 'to power up' meaning 'to apply electrical power to a device' or simply 'to urn it on.' It is used here in the sense of 'get started' and indicates how Indian tennis player Yuki Bhambri has gotten started with his campaign by winning his first round match. 

शब्द एक, अर्थ दोन 
Merit (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) A good feature or point, गुणवत्ता. 
उदा. After considering the relative merits of both the cars, the customer decided to buy the cheaper one. 

Merit (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) to deserve or to be worthy of, पात्र असणे. 
उदा. Such behavior merits punishment. 

Gum (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) glue that is used for sticking paper or other light materials together, डिंक. 
उदा. The papers were glued to the wall with the help of some gum. 

Gum (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) short for chewing gum or bubble gum, बबल गम. 
उदा. Singapore has strict laws governing the sale and use of gum.  
 

संबंधित बातम्या