एकत्र करणे 

संदीप नूलकर
गुरुवार, 8 मार्च 2018

शब्दाशब्दांत

काय सांगताय काय!
इंग्रजीमधील काही शब्द का कोण जाणे आपल्या इतके तोंडात बसलेले असतात आणि आपण ते इतके सर्रास वापरतो की कदाचित ते चुकीचे असू शकतात असा विचारदेखील आपल्या मनाला कधी चाटून जात नाही. असाच एक शब्द आपण या आठवड्यात पाहणार आहोत. 
क्रिकेटची कॉमेंट्री ऐकताना आपण सर्वांनीच Side screen हे शब्द ऐकलेले आहेत आणि मॅचबाबत चर्चा करताना हे शब्द वापरलेसुद्धा आहेत. Side screen म्हटले, की आपल्या डोळ्यासमोर उभे राहतो तो बॅट्‌समनच्या नजरेसमोर पण दूरवर असलेला एक पांढरा शुभ्र (किंवा आजकाल काळा) पडदा. 
पण मजेची गोष्ट अशी आहे की Side screen असा शब्दच मुळात इंग्रजी भाषेमध्ये नाही. ज्याला बरेच लोक Side screen म्हणतात, तो वास्तविक Sight screen असतो. बॉल Sight करण्यासाठी वापरला जातो, तो Sight screen.

आहेत असेही काही शब्द! 
शब्द ः Befuddle (verb)  उच्चार ः बीफड्‌ल. 
व्युत्पत्ती ः From be and fuddle (from Low German fuddeln) meaning, ’work in a slovenly manner as if drunk.’ An earlier word in the same sense was begunk. 
अर्थ ः To cause to become unable to think clearly, नीट विचार करू न शकणे. 
वापर ः Even in his befuddled state he could see that the car was heading for a collision.

शब्द ः Vitiate (verb)   उच्चार ः विशिएट. 
व्युत्पत्ती ः From Latin vitiatus, past participle of vitiare ‘to make faulty, 
injure, spoil, corrupt,‘ from vitium ‘fault, defect, blemish, crime.‘ 
अर्थ ः To spoil or impair the quality or efficiency of, बिघडवणे. 
वापर ः A statement issued by the Pakistani army said that irresponsibile statements by the Indian side will vitiate the efforts to maintain peace.

परदेशी पाहुणे 
आँ मास : The English language has borrowed the word ’en masse’ (आँ मास) from French. It means, all together and usually in large number, सर्वांनी. 
वापर : The professor was angry because the students bunked his class en masse.

वा! वा! वाक्‌प्रचार 
... as we know it म्हणजे As is familiar or customary in the present, ज्या स्वरूपात आपल्याला सध्या माहीत आहे त्या स्वरूपात. 
वापर ः Pune, the city as we knew it, hardly exists anymore. 

Use something up म्हणजे consume or expend the whole of something, पूर्णपणे संपवणे. 
वापर ः Having used up all his reserves on his wants, he had no more money left for his needs.

गल्लत करू नका 
Keel
(noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) (used informally) (relating to a person or a thing) म्हणजे To fall over, to collapse, पडणे. 
Kill (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे To cause the death of a person, animal or other living thing, मारणे.
Keel : On impact, the autorickshaw keeled over. 
Kill : It was said that stress, more than anything, is what killed him.

ही कुठली भाषा? 
आपण जो Bachelorette party हा शब्द वापरतो तो अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये Hen night असे म्हणतात.

जमली आमची जोडी 
Correct हे क्रियापद आणि test या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: The teacher had a few tests to correct and hence could not go out with her friends. 
अर्थ ः Correct a test म्हणजे चाचणी परीक्षेचे पेपर तपासणे.

Cause हे क्रियापद आणि grief या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: The passing of his wife caused him great grief. 
अर्थ ः Cause grief म्हणजे 
अति दुःख होणे.

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी ः The President takes an icy plunge 
बातमीचा अर्थ ः Vladimir Putin took a dip in freezing water. 
स्पष्टीकरण ः This headline uses the word ’President’ to imply the ’Russian President Vladimir Putin.’ ’The icy plunge’ refers to the traditional ritual marking the baptism of Jesus by taking a bare-chested plunge in ice-cold water. The headline suggests that the Russian President did that. 

शब्द एक, अर्थ दोन 
Grey (adjective) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Of a colour intermediate between black and white, as of ashes or lead, करडा. 
उदा.: The police said that the suspect was last seen wearing a grey colored trouser and a white shirt. 

Grey (adjective) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Without interest or character; dull and nondescript, निराशजनक. 
उदा.: Bored of his grey daily routine, he decided to take a holiday. 

Mix (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) A version of a recording in which the component tracks are mixed in a different way from the original, गाण्याचे वेगळे स्वरूप. 
उदा.: The dance mix version of his song was a major hit. 

Mix (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) To combine or put together to form one substance or mass, एकत्र करणे. 
उदा.: There is a risk of an explosion if certain chemicals are mixed together.
 

Tags

फोटो फीचर

संबंधित बातम्या