रक्कम, संख्या 

संदीप नूलकर
शुक्रवार, 5 जानेवारी 2018

काय सांगताय काय! 
इंग्रजी ही तशी आपली भाषा नव्हे. त्यातून आपल्या मातृभाषेचा व स्थानिक भाषांचा आपल्या इंग्रजीवर परिणाम होत असतोच. यामुळे ज्या प्रकारच्या चुका आपण इंग्रजी बोलताना करतो, त्यामध्ये इंग्रजी शब्दांच्या उच्चारांच्या चुकाही भरपूर असतात. या आठवड्यात आपण अशीच एक चूक पाहणार आहोत. 

काय सांगताय काय! 
इंग्रजी ही तशी आपली भाषा नव्हे. त्यातून आपल्या मातृभाषेचा व स्थानिक भाषांचा आपल्या इंग्रजीवर परिणाम होत असतोच. यामुळे ज्या प्रकारच्या चुका आपण इंग्रजी बोलताना करतो, त्यामध्ये इंग्रजी शब्दांच्या उच्चारांच्या चुकाही भरपूर असतात. या आठवड्यात आपण अशीच एक चूक पाहणार आहोत. 

'Thy' मध्ये संपणारे अनेक शब्द इंग्रजीमध्ये आहेत. बहुतेक करून हे शब्द विशेषणे असतात. तर अशा thy ध्ये मध्ये संपणाऱ्या, उदा. healthy, wealthy या शब्दांचा उच्चार खूप जण "दी' असा करतात, उदा. हेल्दी, वेल्दी. Thy चा असा उच्चार करणे चुकीचे आहे. Thy चा उच्चार "थी' होतो आणि या "थी'चा उच्चारही मराठी "थ' सारखा न होता, थोडीशी जीभ दातांमधून बाहेर काढून मग "थी' म्हणून केला जातो. 

आहेत असेही काही शब्द! 
स्लायमि 
शब्द -
Slimy (adjective) 
उच्चार - स्लायमि. 
व्युत्पत्ती - From 'slime' and '-y' and possibly from a similar formation in Middle Dutch slimich, Dutch slijmig, German schleimig. 
अर्थ - Covered by or resembling slime, repellently smooth and obsequious, बुळबुळीत. 
वापर - "I don't like snakes. They are such slimy creatures,' she explained. 

डोग्मा 
शब्द - Dogma (noun) 
उच्चार - डोग्मा. 
व्युत्पत्ती - From Latin dogma "philosophical tenet," from Greek dogma "opinion, tenet," literally "that which one thinks is true," from dokein "to seem good, think." 
अर्थ - A principle or set of principles laid down by an authority as incontrovertibly true, अत्याग्रही मत. 
वापर - These new findings challenge the current dogma in the field. 

परदेशी पाहुणे 
वनॅक्‍युलर 
The English language has borrowed the word 'vernacular' (वनॅक्‍युलर) from Latin. It means, domestic, native. 
वापर - The demand for translators in vernacular languages has grown significantly in recent times. 

वा! वा! वाक्‍प्रचार 
To go to rack and ruin म्हणजे To gradually deteriorate in condition because of neglect, fall into disrepair, काळजी न घेतल्याने परिस्थिती खालावणे. 
वापर - His health had gone to rack and ruin owing to his addiction to alcohol. 

Drink to म्हणजे To celebrate or to wish for the good fortune of someone or something by raising one's glass and drinking a small amount, द्याचा मद्याचा पेला उंच धरून एखाद्याचे भले होवो असे चिंतणे अथवा ते झाले असल्यास ते साजरे करणे. 
वापर - At the party organised to launch his new company, Anand's friends drank to the success of his new venture. 

गल्लत करू नका 
Improve (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे To become better, सुधारणे. 
Improvise (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे To create or perform music, drama or verse spontaneously or without preparation, आयत्यावेळी अथवा शीघ्र बदल करून प्रस्तुत केलेली रचना. 
Improve : The teacher applauded his efforts and noted that the student had indeed improved over the last few months. 
Improvise : The great musician that he was, the way he improvised was simply outstanding. 

ही कुठली भाषा? 
केसासाठी वापरण्यात येणारी क्‍लिप या अर्थाने आपण जो hairslide हा शब्द वापरतो, तो ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये barrette असे म्हणतात. 

जमली आमची जोडी 
Kill हे क्रियापद आणि time या शब्दाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. I had time to kill and so I decided to visit my relatives. 
अर्थ - Kill time म्हणजे वेळ घालवण्यासाठी काहीतरी करणे. 

Give हे क्रियापद आणि party या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. A friend of ours gave us a party to celebrate his birthday. 
अर्थ - Give party म्हणजे पार्टी देणे. 

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी - Chill, the Pune Police has your back 
बातमीचा अर्थ - Don't worry, the Pune Police is there to help you. 
स्पष्टीकरण - This headline uses the word 'chill' which is used informally in the sense of 'to calm down or to relax' and the phrase 'to have someone's back' which means, 'to be prepared to offer support or assistance to someone' to convey how the Pune Police would like women to not worry this New Years eve because they are going to be there to offer them their support and assistance in case of need. 

शब्द एक, अर्थ दोन 
Shift (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Each of two or more recurring periods in which different groups of workers do the same jobs in relay, पाळी. 
उदा. Being in meed of money, the watchman was ready to work both shifts. 

Shift (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) To move or cause to move from one place to another, especially over a small distance, हलवणे. 
उदा. The window cracked and shifted. 

Amount (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) A quantity of something, especially the total of a thing or things in number, size, value, or extent, रक्कम, संख्या. 
उदा. Reading gives an enormous amount of pleasure to many. 

Amount (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) become, होणे. 
उदा. You will never amount to much if you do not work hard.

Tags

फोटो फीचर

संबंधित बातम्या